Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Не пройдёшь!
Ты поймёшь, дьявольская ли эта Z или нет!
Не понимаю!
Просто не понимаю.
Ни Тацую, ни брата, ни тебя!
Смотри!
Ещё не конец.
После финиша скажешь, дьявольская ли эта Z.
Не надо...
Эта Z тебя предаст.
Моему брату она тоже очень нравилась.
Нет.
Это не её вина.
Такая же ситуация.
Но дважды я не ошибусь!
Неважно, что было в прошлом, ты теперь моя, Z.
Не предавай меня.
Я в тебя верю.
В аварии не ты виновата.
Ведь так, Z?
Ааа! Как в прошлый раз!
Акио!
Эй!
Вылезти можешь?
Я в порядке.
Я был в хорошем настроении...
Что? Это ты о чём?
Это...
была моя ошибка, а не Z.
Z меня не предавала.
Передай водителю Blackbird,
что я снова появлюсь на Вангане... вместе с Z.
Точно, всё только начинается...
Наша с Z история на Вангане.
Девушка на GT-R
Хорошо, приподними волосы немного.
Да, вот так!
Рейна-тян стала значительно лучше.
Да.
Благодаря тебе, Green Tea Commercial очень преуспела.
Заказов будет много.
Всё. Большое спасибо!
Эй, Рейна! Подожди!
Нужно быть подружелюбнее со спонсорами и агентами.
Да, знаю.
Я поехала.
Ты точно это поняла?
Следующие 6 месяцев очень важные...
Эй!
Удачи.
Не забудь, завтра в 12 у тебя съёмки "Drive Go Go".
Nissan Skyline GT-R [BNR32] (1989-1994, L2.6 л., турбо, 280 л.с., полный привод)
Лучше бы она меньше проводила времени с этими машинами... чёрт.
Неужели машины такие интересные?
Попадёшь в аварию - конец карьере.
Твоя внешность очень важна.
Сейчас важный момент.
Пойми это.
Не может быть...
Такая старая Z.
Кто это?
Поверить не могу.
Отзывчивое управление,
и устойчивость на дороге.
Проверено, нормально!
На следующей неделе у нас будет обзор семейных полноприводных автомобилей.
Рейна-тян...
Задумалась о чём-то?
Да, я вожу GT-R,
и недавно на Вангане встретилась с очень быстрой Z.
Летела как истребитель.
Если владелец Z нас смотрит -
не превышай скорость.
Увидимся через неделю.
Пока!
Drive Go Go!
Снято!
Всем спасибо!
Это правда, Кеджима-сан.
Он обогнал меня на 180 и разгонялся дальше.
Этот Z тебя обогнал, когда ты ехала на полную?
Я пристроилась ему в хвост, но он с лёгкостью оторвался.
Я не смогла удержаться.
Но ведь у S30Z'ок всего 120 л.с.
120 л.с.?
Не может быть.
Как я тогда проиграла?
Это просто невозможно.
Значит у него расточенный L-28.
L-28?
У обычной Z двухлитровый двигатель, но...
можно установить двигатель от Nissan Cedric, 2,8 литра и расточить.
Получается около 3,0 л.
Потом ставится турбо.
С одинарным получится 250 л.с.
С двойным турбо получится больше 350.
Подожди-ка, Кеджима-сан.
У моего GT-R больше 400.
Несильно тюнингованной Z ты не проиграешь.
Естественно...
Возможно это была...
машина известная как "Дьявольская Z"?
Дьявольская Z?
Есть такая...
Её характеристики просто невероятны.
Говорят, что она быстра как дьявол... S30-Z.
Уже красивее.
Да.
Осталось только кузову жёсткости добавить.
Ты прям влюбился в эту Z.
Уже 2 аварии, и всё равно чинишь.
Все деньги в неё вкладываешь.
Вчера первый раз после ремонта выехал на Ванган.
Ну и как?
Отлично.
Лучше, чем раньше.
Думаю, она принимает меня.
Рейна-тян, а ты знаешь о Blackbird?
Это Porsche, говорят он сейчас быстрейший, но...
Эта Z гонялась с Blackbird.
Blackbird?
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Хорошо звучит.
Почти готова.
Столько времени... 6 месяцев прошло.
Ладно, поехали на Ванган.
Теперь я не проиграю...
Blackbird'у.
Эта Z гонялась с Blackbird.
Но 2 года назад Z попала в аварию, водитель погиб.
Каждый раз после починки следующий владелец попадал в аварию.
Как будто Z отвергала всех владельцев кроме первого.
Если твою GT-R обогнала именно та Z...
Дьявольская Z.
Сегодня выясню.
Правда ли эта Z дьявольская.
Вчерашний...
Быстрая.
Отстала.
Значит это так...
Это...
Вот он.
Хмм...
Значит у него расточенный L-28.
Это расточенный L-28?
Извините...
Мы знакомы?
Аа... вон.
Точно.
А можно на машине проехаться?
Жалко.
Ой, мелочи нет.
Извините, не могли бы Вы меня угостить?
Да, конечно. Какую Вам?
Извините, я быстро.
Дура, не надо.
Не езди на этой Z.
Что это...
Машина просто "излучает" мощность.
Совсем не похожа на обычные машины.
Потрясающе...
И это еду в полпедали.
Это действительно Дьявольская Z.
Эй, ты в порядке?
Извини.
Я не могла на ней не проехать.
Но я кое-что недопонимаю...
Почему эту машину зовут дьявольской Z?
Я Акикава Рейна.
Асакура Акио.
Запомни.
Очень скоро мой GT-R порвёт твою машину.
Этот GT-R уже довольно хорош.
Чтобы получить 400 л.с. нужно поднять давление наддува и перепрошить блок управления.
Но чтобы получить 600,
придётся повозиться с двигателем.
Турбину побольше поставить.
И подвеску для такой мощности нужно менять.
Хмм...
Хорошая машина получится.
Ты правда намерена это сделать, Рейна-тян?
Но если я тебе откажу, всё равно пойдёшь к другим.
Поэтому уж лучше я это сделаю, надёжнее.
Спасибо, полагаюсь на тебя!
Не могу я отказать её улыбке.
Ты двигатель уже обкатала?
Да.
500 км на 5000 оборотах.
Тогда сегодня можешь раскрутить до 10000.
Щачо, а какая сейчас мощность?
Около 600, как и обещал.
Недостаточно?
Не то...
На Z другие ощущения.
Просто поднять мощность недостаточно?
Что такое?
Это...
Porsche...
Может это...
Blackbird?
Он тоже ищет...
Дьявольскую Z.
Не надо, Рейна-тян.
Пока не гони.
Что? Почему?
Его пропустим.
Видел Blackbird?
Когда?
Вчера на Вангане.
Понятно.
Я давно его не встречал.
Он кружил по медленному ряду.
Как будто кого-то ждал.
Blackbird опять появился.
Наверное, нас искал.
И не только он...
Ну что, поехали.
На Ванган.
Машины, едущие на 100 км/ч - как конусы на дороге.
Я настолько быстрее их?
Почему такая разница?
Это ощущение от ожидания Z и Blackbird...
Словно они не машины,
а живые люди.
Он не хочет гоняться со мной.
Но и не обгоняет.
Он тоже ищет.
Пока он не появится...
мы оба тут поездим.
Я иду за 180.
Разворот у Оой.
По Канджо-сен обратно на Ванган.
Какой это круг?
Blackbird даже не пытается...
как и мой GT-R.
Сразу видно...
О чём ты сейчас думаешь?
Вот она!
Дьявольская Z!
GT-R стал мощнее.
Хотите поиграть?
Давай.
Нет, Blackbird.
Это я его сделаю.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?